Ensemble pour les enfants de St-Martin et Dominique

Les enfants de St-Martin et Dominique ont besoin de nous. Après le passage des ouragans Irma et Maria, le Club7 et LEOcrowd avons décidé de collecter des fonds pour leur fournir du matériel scolaire. Faites us don aussi! The children of St-Martin and Dominica need us. After the hurricanes Irma and Maria, Club7 and LEOcrowd decided to raise funds to provide school supplies. Please pledge to give the kids back their future!

AIDONS LES ENFANTS DES CARAÏBES

HELP THE CHILDREN OF THE CARIBBEAN

 

Bonjour à tous!  Dans les moments difficiles, une main tendue fait du bien.

Hello everyone!   In the difficult moments of  life, a helping hand is good. 

 

Dernièrement, nous avons tous été témoins de la terrible et tragique dévastation causée par l’ouragan Irma à travers les Caraïbes ; en particulier sur les îles de St-Martin et Dominique.    Nous avons vu les images des maisons en ruines, de l’ampleur de l’infrastructure démolie et des zones inondées – toutes détruites par la puissance de la nature !  L’homme est impuissant face à la nature lorsqu’elle se déchaîne de toutes ses forces. Il peut seulement commencer à ramasser les morceaux une fois la tempête passée et être reconnaissant d’être encore en vie. 

 

We have all witnessed the terrible devastation and heartbreak that Hurricane Irma caused throughout the Caribbean recently; in particular to the islands of St Martin and Dominica.   We have seen the pictures of the broken, torn down homes, the ruined devastated infrastructure and the flooded streets and roads - all caused by the power of nature!  Man is powerless to defend himself against nature when it comes in all its fury and might.  He can only pick up the pieces once the storm has passed and be thankful that he is still among the living. 

 

Cependant, ramasser chaque morceau peut s’avérer être un long processus laborieux, un processus qui nécessite beaucoup de temps et d’argent. Souvent, les choses qui sont considérées moins importantes seront mises de côté jusqu’à ce que les besoins fondamentaux tels logement, nourriture, eau et vêtements soient traités.   Par contre, le temps ne s’arrête pas et alors que les habitants de ces îles doivent faire face aux difficultés quotidiennes et se remettre sur pied, l’éducation de leurs enfants a été mise de côté. Temps et argent sont investis pour les besoins de base (et avec raison) mais l’avenir des enfants est compromis alors que leur éducation est interrompue. 

 

However, picking up those pieces can be a long and laborious process, a process that requires a great deal of time and money.  Oftentimes things that are not seen as essential, are set to one side until the basics of housing, food, water and clothing are dealt with.    Unfortunately, time does not stand still and while the people of these islands are dealing with the day-to-day reality of getting back on their feet, the education of their children has been set to one side.  Time and money are being invested in the essentials (and rightly so) but the childrens’ futures are in jeopardy as their education has come to a standstill.

 

Alors, comment cela vous concerne-t-il ?   Et comment pouvez-vous vous aider?

 

So, what has this got to do with you?  And how can you help?

 

L’association Club 7 (un groupe de Membres LEO visionnaires) collabore avec LEOcrowd pour une levée de fonds ciblant l’éducation des enfants. Nous avons besoin, avec votre aide, de recueillir 50,000€ pour les fournitures scolaires tels cahiers, livres, stylos, crayons, matériel d’arts plastiques, équipement informatique et tout matériel nécessaire pour permettre aux enfants de poursuivre leur éducation. Les écoles ont été détruites par l’ouragan, et la plupart des équipements également, rendant presqu’impossible l’enseignement aux enfants. De plus, la structure imprévisible des bâtiments et la destruction du système de transport laissent dans l’incertitude l’avenir de l’éducation des enfants. 

 

Club7 Association (a group of forward thinking LEO members) has joined with LEOcrowd, to raise funds to support the children’s education.  We need, with your help, to raise €50,000, which will go towards supplying essential equipment such as text books, reading books, pens, pencils, arts and craft materials, IT equipment and all those other things necessary for the children to continue with their education.  The schools were devastated by the Hurricane and most of their equipment was destroyed, making it almost impossible for the children to be taught.  Added to this is the uncertainty over the structure of the buildings and the devastation to the transport system and this leaves the children’s future education hanging by a tread.

 

Il est très difficile de perdre son toit, il est très difficile de perdre son emploi, il est très difficile de tout perdre…toutes les petites choses qui définissaient votre maison, mais pour les enfants et leurs familles, la chose la plus difficile est de perdre tout espoir pour l’avenir. S’ils ne peuvent pas apprendre, ils ne pourront pas progresser, et s’ils ne peuvent pas avancer, alors ils ne pourront pas s’épanouir et réaliser leurs rêves.  

 

It is very difficult to lose the roof over your head, it is very difficult to lose your place or means of employment, it is very difficult to lose all those things that made your house a home, but for the children and their families, the most difficult thing of all, is to lose their future.  If they cannot learn, they cannot progress, and if they cannot progress then they cannot go on to live rewarding lives and fulfil their dreams.

 

 

Nous vous demandons de prêter main-forte. Nous vous demandons de donner autant que possible pour reconstruire les murs et les vies. Nous vous demandons de faire un don aux enfants afin de leur assurer un avenir meilleur.

 

We are asking you to lend a helping hand.  We are asking you to give as much as you can to help rebuild walls and to help rebuild lives.  We are asking you to make a gift to the children to ensure they have a future.

 

 

Merci pour votre générosité. 

Thank you for your generosity.

Do You Have A Question? ASK IT HERE >>
Other Others

7,106

26,231.6380
0.4758 ฿
target: €50,000
68 Other People Have Already Donated
FOLLOW THIS PROJECT
Only 13 Days Remaining
Donate 68 Backers
From €10 upwards
36.9148
0.0007 ฿

Please donate as much as you can.

Every penny raised will go towards helping the children get back what they need to continue their education.

Donations can be anything from €10 upwards. Thank you for your generosity.

Donate
Only 13 Days Remaining
About Clu7leocrowd

About Me

Le Club7 Association regroupant des Membres de la compagnie LEO et LEOcrowd, une plateforme de financement participatif. The Club7 Association grouping are members of the LEO company and LEOcrowd is a crowdfunding platform.

Le Club7 - Leocrowd
Other,Other,Guadeloupe

Feedback

Please enter your name
*Please enter your name
Please enter your email
Please enter your phone number
*The phone number can not be empty!
*Please enter your content